Был случай с

родственником жены, который еще в советские времена был в командировке

со своей работницей где то в России. Сами они из Еревана. Так вот, в

армянском языке есть звуки, буквенного значения которых в русском языке

нет и естественно в те времена в паспортных отделах писали армянские

имена русскими буквами, не задумываясь о последствиях. В данной истории

одна из букв армянского алфавита была заменена буквой "Г", которую на

армянском выговаривают как французы- "R" и другая буква на "П", которую

англичане выговаривают как "Р"(типа Parpl). Короче, родственник

рассказывал об офуевшей администраторше гостиницы, которая их оформляла,

после того как она прочитала имя и отчество сотрудницы - Агавнья

Паносовна( кстати Агавни означает - Голубка).